“Кулішева концепція українського Шекспіра” – тема зустрічі Ольги Лучук– кандидата філологічних наук, доцента кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин Львівського національного університету ім. І. Франка, з жителями м. Шостки, яка відбулася 8 серпня в центральній міській бібліотеці.  Йшлося про Пантелеймона Куліша як першого перекладача творів Шекспіра українською мовою.

«З листів Куліша та інших рукописних записів відомо, що він планував перекласти 27 Шекспірових п’єс і видати їх у 9-ти томах. Із запланованого Кулішеві вдалося перекласти 13 драм. Три з них вийшли друком у Львові ще за життя перекладача, десять інших були опубліковані вже після смерті Куліша за редакцією Івана Франка. Шекспірівську тематику дослідила на основі листування Куліша та архівних матеріалів, зокрема його рукописних перекладів Шекспірових творів», - акцентувала пані Ольга на зустрічі.

На думку Олеся Федорука, літературознавця, текстолога, кандидата філологічних наук, автора багатьох праць з історії літератури, відповідального секретаря редколегії «Повного зібрання творів» Пантелеймона Куліша, керівника Центру дослідження життя і творчості П. Куліша, старшого наукового співробітника відділу рукописних фондів і текстології Інституту літератури імені Т. Шевченка НАН України, упорядника і коментатора перших двох томів листування Куліша, який також був присутній на зустрічі, необхідно підготувати до видання автентичні тексти Кулішевих перекладів  Шекспіра. Також потрібно детально прокоментувати ці переклади, порівнюючи їх не тільки з  оригіналом, а й з іншими перекладами, які могли бути доступними Кулішеві під час його перекладацької праці.

  

 

 

                              Переможці в літературно-мистецькому конкурсі

«Нехай в серці радість ллється»,

присвяченому 200-річчю від дня народження Пантелеймона Куліша

Номінація «Літературний твір» 

Вікова категорія до 9-14 років

3 місце – Вікторія Алпанова

2 місце – учні 5-А класу Шосткинської гімназії за альманах «Юні майстри рідного слова» (керівник Катерина Безкровна)

1 місце - не має

Вікова категорія до 15-20 років

3 місце – Марія Буракова

2 місце – пошуковий загін «Пошук» станції юних туристів (керівник Сергій Герасін)

2 місце – Анастасія Сидоренко

1 місце - Богдан Савченко

Вікова категорія 21рік та старші

3 місце – Сергій Віловатий

3 місце – Валентина Лисоконь

2 місце – Віктор Терлецький

2 місце – Тетяна Плющ

1 місце - Олександра Дерев’янко

Номінація «Образотворче мистецтво» 

Вікова категорія до 9-14 років

3 місце – Анна Валова

3 місце – Софія Мовчан

2 місце – Єлізавета Ночовна

2 місце – Анна Толстая

1 місце - Анжела Барська

Вікова категорія до 15-20 років

3 місце – Крістіна Носаль

2 місце – Дар’я Жура

2 місце – Ольга Ковбаса

1 місце - Катерина Случинська

1 місце - Владислава Рябикіна

Вікова категорія 21рік та старші

3 місце – Вікторія Капоріна

2 місце – Анна Старчик

1 місце - Тамара Ціун

Номінація «Декоративно - ужиткове мистецтво»

3 місце – Галина Сидоренко (жіночий клуб «Відрада» с. Вороніж)

3 місце – Ганна Ворона (жіночий клуб «Відрада» с. Вороніж)

2 місце – Вадим Юдицький

2 місце – Катерина Гуцал (станція юних техніків)

1 місце - Віра Губар

Номінація «Digital Art»

3 місце – Микита Харьков

2 місце – Софія Глоба та Андрій Малиш

1 місце - Ілля Данько

1 місце - Анастасія Наришкіна

  

  

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

05.08.19 року у відділенні 2 денного перебування Шосткинського міського тер.центру відбулася зустріч із працівниками бібліотеки філії 4 з нагоди 200 річчя славетного земляка Пантелеймона Куліша . Цікаві події життя і творчості розповіла фахівець бібліотеки Толстого - Олександра Дерев'янко вона працювала у музеї Куліша і знає цікаві факти життя письменника. Дякуємо за запрошення на урочисте свято .